Hvert sete, hvert språk
Lydteknikeren vår rigger opp på arrangementet ditt, og publikum følger hver taler på mobilen, på sitt eget språk.
Én stemme på scenen.Hele salen følger med.
Deltakerne skanner en QR-kode, velger språk og leser direkteteksting eller lytter på hodetelefoner. Ingen app, ingen konto.
På storskjermen.Og i direktesendingen.
AV-teamet ditt får ferdige lenker til fullskjermsteksting, et transparent tekstoverlegg for OBS og vMix og direkte tekstfeeder til scenedisplayer.
Vi tar oss av det.Du tar deg av arrangementet.
AI-Deate Live er en fullservicetjeneste, ikke programvare du må lære deg. En av lydteknikerne våre er på plass under hver økt, fra lydprøven til siste taler.
Lydtekniker på stedet
Teknikeren vår sitter sammen med lydteamet ditt, tar et signal fra miksebordet og følger med på hver linje idet den høres – og retter navn og fagtermer underveis.
Vårt eget utstyr
Vi tar med styringsmaskin, lydkort og kabler. Alt vi trenger fra lokalet, er én lydutgang, strøm og internett.
Forberedt på talerne dine
I forkant legger vi inn programmet, talernavn, merkenavn og fagsjargong, slik at alt oppfattes og oversettes riktig fra første ord.
QR-koder til hver sal
Klare for presentasjoner, skilting, setekort og storskjerm, så publikum kan koble seg på fra plassen sin.
Skjermer og strøm, klart til bruk
Vi gir AV- og streamingteamet ditt lenkene til teksting, overlegg og feeder, og tester alt sammen med dem før dørene åpner.
Transkripsjoner i etterkant
Hver økt på hvert språk, som tekst og som undertekstfiler klare for opptaket.
Hørt i salen.Med deres egne ord.
“Easy to use, easy to set up. They came the day before to set up and test, and it took less than half an hour. The team brought every device we needed and kept us updated all through the event.”
ใช้งานง่าย ติดตั้งง่าย อย่างเมื่อวานเนี่ยมีการมาเซตอัพมาลองใช้กันดู ใช้เวลาประมาณสักไม่เกินครึ่งชั่วโมงก็เรียบร้อยเลยนะฮะ แล้วก็ทางพี่ๆ ทีมงานก็มีการซัพพอร์ตที่ดีมากนะครับ มีอุปกรณ์ดีไวซ์เตรียมมาพร้อมเลยทุกอย่าง
«Dette er helt fantastisk. Jeg er japaner, og jeg bruker oversettelse fra engelsk til japansk. Grensesnittet er veldig lett å forstå og går veldig smidig. Det hjelper meg mye med å forstå sesjonen.»
“It was much easier to set up than we expected. We had briefed our team on what to do if anything went wrong, and nobody came to ask at all. There are so many languages to choose from, which is exactly what a regional event like ours needs.”
ซึ่งติดตั้งง่ายกว่าที่คิดเยอะมาก ที่แปลกใจคืออุตส่าห์เตรียมบรีฟให้ทีมงานว่าถ้าเกิดใช้แล้วมีปัญหาอะไรอย่างไร ให้ทีมเตรียมคำตอบ แล้วก็ไม่มีใครมาถามเลย
«Som skribent er det vanskelig å dekke arrangementer i andre land, særlig på et annet språk. Her kan du lese hele transkripsjonen av foredraget, og det gjør det enkelt for meg å skrive artikkelen. Du kan til og med laste den ned som fil.»
“It really makes things easier to understand. There are many languages, so you can listen in your own. And if you miss part of a talk, there's a button to download it and look back later.”
ทำให้เราเนี่ยเข้าใจได้ง่ายมากขึ้นจริงๆ นะคะ มันจะมีหลากหลายภาษาที่เราสามารถฟังง่ายเข้าใจตรงกับภาษาตัวเองด้วยนะคะ
«Jeg synes oversettelsesappen er flott. Det er andre gang jeg bruker den, på to festivaler, og den har fungert hver gang. Jeg støtter den helhjertet og har stor tro på den.»
Fra første samtaletil siste taler.
Fortell oss planen
Saler, datoer, språk, programmet og hvem som skal på scenen.
Vi gjør oss klare
Talernavn, merkenavn og fagtermer legges inn, og du får QR-koder og skjermlenker til hver sal.
På plass før dørene åpner
Teknikeren vår kobler seg til miksebordet, tar lydprøve med AV-teamet og tester mobiler, skjermer og strøm.
Vi drifter hver økt
Teksting og stemmer når salen rundt to sekunder etter hver setning.
Transkripsjoner levert
Hver økt på hvert språk, klare for opptaket og oppfølgingen etterpå.
Dette trenger vifra lokalet.
Teksting på flere titalls språk.Stemmer der de låter riktig.
Teksting er tilgjengelig på alle språkene nedenfor, og de fleste kan også høres som AI-stemme.
Spørsmålvi ofte får.
Må deltakerne laste ned en app?
Nei. De skanner QR-koden, og tekstingen åpnes i nettleseren på mobilen. Ingen app å installere og ingen konto å opprette.
Hvor mange språk kan vi tilby?
Opptil seks språk per arrangement, valgt fra listen over. De fleste kan også høres som AI-stemme på hodetelefoner.
Hvor raskt kommer oversettelsene?
Rundt to sekunder etter hver setning – på mobiler, storskjerm og i strømmen samtidig.
Hva med talernavn, merkenavn og fagsjargong?
Send oss programmet og fagtermene før arrangementet, så legger vi dem inn slik at de oppfattes og oversettes riktig. Teknikeren vår retter også navn og termer underveis i hver økt.
Er dette menneskelig tolking?
Det er AI-oversettelse, driftet på stedet av teknikeren vår. Dermed dekker ett oppsett flere språk samtidig, til en brøkdel av prisen for en tolkebås per språk.
Hva trenger dere fra AV-teamet vårt?
Én linjeutgang fra miksebordet, et lite bord med strøm ved lydbordet og internett. Vi tar med PC, lydkort og kabler, og tar lydprøve med teamet deres før dørene åpner.
Kan tekstingen vises på skjermene og i direktesendingen vår?
Ja. Vi gir crewet deres lenker til fullskjermsteksting, et transparent tekstoverlegg for OBS eller vMix og direkte tekstfeeder til scenedisplayer.
Får vi transkripsjoner i etterkant?
Ja. Hver økt på hvert språk, som tekst og som undertekstfiler klare for opptaket.
Hva koster det?
Det avhenger av antall saler, timer og språk. Fortell oss om arrangementet, så sender vi et tilbud.
Utløper kredittene?
Nei. Appen bruker kreditter uten månedsabonnement, og kredittene utløper aldri: det du ikke bruker, blir liggende på kontoen til neste arrangement.
Ta med alle språkinn i salen.
Fortell oss om arrangementet: datoer, antall saler og hvilke språk. Vi sender et tilbud og kan kjøre en demo med en av deres egne talere.