ステージの声を、すべての座席へ。
参加者は QR コードを読み取って言語を選ぶだけ。ライブ字幕を読むことも、ヘッドホンで聞くこともできます。アプリもアカウント登録も不要です。
大型スクリーンにも。ライブ配信にも。
AV チームには、全画面の字幕表示、OBS・vMix 用の透過字幕オーバーレイ、ステージ表示用のライブテキストフィードを、すぐ使えるリンクでお渡しします。
運営は私たちに。皆さまはイベントに集中を。
AI-Deate Live は、操作を覚える必要のあるソフトウェアではなく、運営まで任せられるマネージドサービスです。すべてのセッションに当社のサウンドエンジニアが常駐し、サウンドチェックから最後の登壇者まで対応します。
サウンドエンジニアが常駐
エンジニアが音響チームのそばでミキサーから音声を受け取り、認識された一文一文を確認しながら、人名や用語をその場で修正します。
機材はすべて持ち込み
操作用ノート PC、オーディオインターフェース、ケーブルは当社がご用意します。会場にお願いするのは音声出力ひとつ、電源、インターネットだけです。
登壇者に合わせて事前準備
開催前にアジェンダ、登壇者名、ブランド名、専門用語を登録しておくので、最初のひと言から正しく聞き取り、正確に翻訳します。
会場ごとの QR コード
スライド、サイン、席札、大型スクリーンにそのまま使えるので、参加者は席に着いたまま参加できます。
スクリーンと配信もお任せ
字幕表示、オーバーレイ、フィードのリンクを AV・配信チームにお渡しし、開場前に一緒にテストします。
終了後にトランスクリプトを納品
全セッション・全言語分を、テキストと、イベント映像にそのまま使える字幕ファイルでお届けします。
会場で届いた声を、ご本人の言葉で。
“Easy to use, easy to set up. They came the day before to set up and test, and it took less than half an hour. The team brought every device we needed and kept us updated all through the event.”
ใช้งานง่าย ติดตั้งง่าย อย่างเมื่อวานเนี่ยมีการมาเซตอัพมาลองใช้กันดู ใช้เวลาประมาณสักไม่เกินครึ่งชั่วโมงก็เรียบร้อยเลยนะฮะ แล้วก็ทางพี่ๆ ทีมงานก็มีการซัพพอร์ตที่ดีมากนะครับ มีอุปกรณ์ดีไวซ์เตรียมมาพร้อมเลยทุกอย่าง
「これはすごいです。私は日本人で、英語から日本語への翻訳を使っています。UI がとても分かりやすく、動きもとてもスムーズです。セッションを理解するのにとても助かります。」
“It was much easier to set up than we expected. We had briefed our team on what to do if anything went wrong, and nobody came to ask at all. There are so many languages to choose from, which is exactly what a regional event like ours needs.”
ซึ่งติดตั้งง่ายกว่าที่คิดเยอะมาก ที่แปลกใจคืออุตส่าห์เตรียมบรีฟให้ทีมงานว่าถ้าเกิดใช้แล้วมีปัญหาอะไรอย่างไร ให้ทีมเตรียมคำตอบ แล้วก็ไม่มีใครมาถามเลย
「ライターとして、海外のイベントを取材するのは大変です。言語が違えばなおさらです。でもこれなら講演の全文書き起こしを確認できるので、記事がとても書きやすくなります。ファイルとしてダウンロードすることもできます。」
“It really makes things easier to understand. There are many languages, so you can listen in your own. And if you miss part of a talk, there's a button to download it and look back later.”
ทำให้เราเนี่ยเข้าใจได้ง่ายมากขึ้นจริงๆ นะคะ มันจะมีหลากหลายภาษาที่เราสามารถฟังง่ายเข้าใจตรงกับภาษาตัวเองด้วยนะคะ
「この翻訳アプリは素晴らしいと思います。2 つのフェスティバルで使うのは今回で 2 回目ですが、どちらでもしっかり機能しました。心から応援していますし、その可能性を強く信じています。」
最初のご相談から最後の登壇者まで。
計画をお聞かせください
会場、日程、言語、アジェンダ、登壇者についてお伺いします。
準備を進めます
登壇者名、ブランド名、用語を登録し、会場ごとの QR コードとスクリーン用リンクをお渡しします。
開場前に現地入り
エンジニアがミキサーに接続し、AV チームとサウンドチェックを行い、スマートフォン、スクリーン、配信をテストします。
全セッションを運用
各文が話されてから約 2 秒で、字幕と音声が会場に届きます。
トランスクリプトを納品
全セッション・全言語分を、映像やイベント後のフォローアップにすぐ使える形でお届けします。
会場にご用意いただくもの。
字幕は数十の言語に対応。音声は自然に聞こえる言語で。
以下のすべての言語で字幕をご利用いただけます。その多くは AI 音声でも聞くことができます。
よくいただくご質問。
参加者はアプリをダウンロードする必要がありますか？
いいえ。QR コードを読み取ると、スマートフォンのブラウザで字幕が開きます。アプリのインストールもアカウント作成も不要です。
何言語まで提供できますか？
1 イベントにつき最大 6 言語で、上記のリストからお選びいただけます。その多くはヘッドホンを通して AI 音声でも聞くことができます。
翻訳はどのくらいの速さで表示されますか？
各文が話されてから約 2 秒で、スマートフォン、大型スクリーン、配信に同時に表示されます。
登壇者名、ブランド名、専門用語はどうなりますか？
開催前にアジェンダと用語をお送りいただければ事前に登録し、正しく聞き取り、正確に翻訳できるようにします。各セッション中も、エンジニアが人名や用語をその場で修正します。
人による通訳ですか？
AI 翻訳を、当社のエンジニアが現地で運用します。ひとつのセットアップで複数の言語を同時にカバーできるため、言語ごとに通訳ブースを設けるよりも大幅にコストを抑えられます。
AV チームには何を用意してもらえばよいですか？
ミキサーからのライン出力ひとつ、音響卓の近くに電源付きの小さなテーブル、そしてインターネットです。ノート PC、オーディオインターフェース、ケーブルは当社が持ち込み、開場前にチームの皆さまとサウンドチェックを行います。
字幕を会場のスクリーンやライブ配信に出せますか？
はい。全画面の字幕表示、OBS・vMix 用の透過字幕オーバーレイ、ステージ表示用のライブテキストフィードのリンクをスタッフの皆さまにお渡しします。
終了後にトランスクリプトはもらえますか？
はい。全セッション・全言語分を、テキストと、イベント映像にそのまま使える字幕ファイルでお届けします。
料金はいくらですか？
会場数、時間、言語数によって異なります。イベントの詳細をお知らせいただければ、お見積もりをお送りします。
クレジットに有効期限はありますか？
いいえ。アプリはクレジット制で月額プランはなく、クレジットに有効期限はありません。使わなかった分はアカウントに残り、次回のイベントでご利用いただけます。